תגית: נוטריון

אסור לנוטריון לעבוד בתפקיד נוטריון כשכיר של מישהו אחר. לעומת נוטריון, עורך דין כן רשאי להיות שכיר לא רק במשרד עורכי דין, אלא בכל גוף ציבורי או עסקי כלשהו. עוד...

בחוק הנוטריונים שנחקק בשנת 1973 נקבעו סמכויותיו של נוטריון אשר מעניק אישור על תרגום מסמכים וכן מעניק סוגים שונים של אישור נוטריון

תרגום מסמכים ע"י נוטריון הוא שירות דרוש עבור רבים. בעת ההגשה של מסמכים עבור קבלת אשרת כניסה לחו"ל, לדוגמה, אנחנו זקוקים לשירותי תרגום נוטריוני או אישור נוטריון כדי שהמסמכים יתורגמו לשפה של המדינה המיועדת ויקבלו את התוקף החוקי שלהם. גם סטודנטים רבים אשר סיימו את לימודיהם בישראל, ומעוניינים להגיש מועמדות ללימודים בחו"ל, נדרשים להיעזר בשירותי תרגום מסמכים של נוטריון.

זוהי רשימה שנייה בעניין הבירור המוקדם שחייב לעשות כל נוטריון.

ברשימה הראשונה ציינתי את הניסיון הרב שצברתי בעבודתי הנוטריונית על פני 8 שנים וכן את הידע שנצבר כתוצאה מפעילות אינטנסיבית על פני כ 17,000 עבודות נוטריוניות שונות.
בשלב הבירור המוקדם עם הלקוח, לגבי צרכיו בעניין מסמך מקורי או העתק, חייב נוטריון להיות בקיא לא רק בצד המשפטי או הנוטריוני של העניין.

להלן מספר דוגמאות שאירעו במציאות. כותב המאמר עצמו הוא נוטריון ומביא עובדות אלו לידיעת האזרחים, וכן לידיעת בעלי משרדי תרגום.

המאמר הזה ינסה לבחון את השאלה האם אדם שהוא עיוור, בעל תעודת עיוור, שאיננו רואה מאומה, עדיין יכול לשמש כנוטריון ולבצע את מלאכתו נאמנה, על פי החוק.
השאלה מתעוררת מאחר ובין ציבור הנוטריונים בישראל, מצוי אדם שהוא עיוור, והוא עובד, מתפקד ופועל כנוטריון רגיל, לכל דבר ועניין.

מוסד הנוטריון, במתכונתו הקיימת בישראל כבר עשרות שנים, יתכן ו"פשטה את הרגל". חוק הנוטריונים, חוקק בשנת 1976, ובמרוצת 33 השנים שחלפו מאז יצא לאור, כמעט ולא הוכנסו בו שינויים. ודאי לא שינויים מהותיים. עיקר הסמכויות היו ונשארו, אימות נוטריוני לחתימתו של אדם בפניו, ואישור נכונות תרגום.

כותב המאמר הוא נוטריון פעיל, אשר חי ומתפרנס מעבודתו כנוטריון כפי שגם ניתן להתרשם מהאתר שלו. מתוך ניסיונו הרב, הוא סבור כי הגיע הזמן לבטל את הסדרי שכר הטרחה של הנוטריונים בישראל, או לחילופין לבטל אותם.

כאשר קיים צורך בביצוע תרגום לאנגלית למסמך, מומלץ לפנות אל מתרגם מקצועי המיומן בביצוע תרגומי מסמכים. כאשר התרגום מיועד למטרה חשובה, חשוב עוד יותר כי התרגום יתבצע באופן מקצועי. מתרגם מקצועי יוכל לבצע תרגום לאנגלית של ביטויים או מטבעות לשון שונים במסמך באופן מדויק. בעזרת מתרגם מקצועי ניתן יהיה לוודא כי התרגום מדויק ולא יהיו אי הבנות במשמעות המסמך אשר עלולות להצריך תרגום נוסף שלו. תרגום מסמכים יכול להתבצע גם על ידי פנייה אל נוטריון העוסק בתרגומי מסמכים.

כאשר קיים צורך בביצוע תרגום מסמכים למסמכים מכל סוג, מומלץ לפנות אל מתרגם מקצועי ובעל ניסיון בביצוע תרגומים. קיימת חשיבות רבה לתרגומם המדויק של ביטויים שונים המופיעים במסמך ותרגומו תוך העברת משמעותו במלואה. הפנייה אל מתרגם מקצועי יכולה לסייע בכך ולהביא לביצוע תרגום מסמכים באופן מדויק וכך שיעבירו את משמעותם במלואה. כאשר יש צורך בביצוע תרגום לאנגלית או לכל שפה אחרת, ניתן לפנות אל נוטריון העוסק בתרגומי מסמכים. תרגום נוטריון למסמכים שונים יכול להביא לקבלת מסמך המתורגם כהלכה ומעביר משמעותו במלואה.